Seeking Tamil speaking interpreters

[SwatiSG]

Dom'Asile is an association which works with refugees and helps them in their administrative needs. They are looking for part-time interpretors or translators. I am cut pasting their job announcement below because I can't seem to attach a word file here. Anyone interested, please contact the concerned person. Thanks.



Dom'Asile
1er décembre 2009
POSTE à POURVOIR à PARIS
Animateur-Interprète en Tamoul
Poste à mi-temps en CDI
A pourvoir dès que possible


Dom’Asile est une association loi 1901 créée en juillet 2003 dont l’objectif est d’apporter aux demandeurs d'asile en Ile de France l’aide nécessaire à l’exercice de leurs droits, le droit d’asile comme les droits sociaux, notamment par le biais de la domiciliation postale.
Aujourd’hui, Dom’Asile est constitué de onze lieux de domiciliation et d’accompagnement pour les demandeurs d’asile en Ile de France et a domicilié depuis la date de création du réseau en l’an 2000 plus de 17.000 demandeurs d’asile.

La gestion des permanences est assurée par des équipes bénévoles propres à chaque lieu.
Dom’Asile emploie au sein de la coordination une coordinatrice à temps plein, une responsable de l'accès aux droits sociaux et deux animateurs-interprètes à mi-temps se rendant dans les différents centres afin d’apporter un soutien aux équipes bénévoles.

L’augmentation importante du nombre de demandeurs d’asile d’origine sri-lankaise notamment domiciliés dans les centres Dom’Asile, nous amène à embaucher un salarié animateur-interprète à mi-temps parlant tamoul.

Missions

Sous la responsabilité de la coordinatrice et des instances associatives de Dom'Asile, l’interprète animateur en tamoul sera chargé :
 De l’interprétariat dans les permanences des centres Dom’Asile (transmission des informations relatives à la procédure d’asile et aux droits fondamentaux, orientation, etc),
 De la traduction des documents d’information à remettre aux demandeurs d’asile,
 Du recueil d’informations concernant l’accès aux droits,
 D’accompagner, dans les cas de déni des droits notamment liés à la langue parlée, des demandeurs d’asile auprès des différentes administrations.

La personne salariée devra suivre un emploi du temps fixé par la coordinatrice en fonction des besoins des centres, et bénéficiera de formations sur les procédures d’asile et l’accès aux droits économiques et sociaux.

Profil et compétences requises

- Expérience en interprétariat
 Expérience du milieu associatif
 Langues : maîtrise du français, du tamoul et de l'anglais
 Connaissance des outils informatiques (Word, Excel,...)

Qualités requises

 capacité d’écoute, respect, inconditionnalité de l’accueil
 capacité de travail en équipe
 sens de l’organisation.
 disponibilité, mobilité.

Lieu de travail : Paris et Région parisienne

Contrat de travail : Contrat à mi-temps à durée indéterminée

Personne à contacter :
Magali Daurelles
46, boulevard des Batignolles
75017 Paris
magali.daurelles@domasile.org

Documents à envoyer : CV et lettre de motivation

Salaire brut mensuel : 972,09 euros
+ tickets repas et remboursement d'une partie des transports.